Le remake Switch du jeu de rôle classique de Nintendo de 2004 Paper Mario : La porte millénaire est sorti cette semaine, et d’après les avis, c’est un bang. Mais ce n’est pas très surprenant, étant donné que l’original GameCube a toujours été le meilleur Mario en papier jeu. Ce qui est surprenant, c’est de découvrir que le remake annule l’un des changements de localisation notables par rapport à l’original qui a effacé l’identité transgenre d’un personnage.
Vivian est une méchante devenue membre du parti dans La porte millénaire. Lorsque Mario rencontre la sorcière pour la première fois, elle est membre du groupe antagoniste Shadow Sirens aux côtés de ses sœurs Beldam et Marilyn. Il est clair qu’elle ne s’entend pas avec ses sœurs et qu’elles la harcèlent, mais les détails du comment et du pourquoi étaient légèrement différents dans les localisations anglaise et allemande sur GameCube par rapport à la version japonaise originale.
Dans cette version, Vivian était souvent mentionnée avec des pronoms masculins comme une insulte, même si elle affirmait que les Shadow Sirens étaient composées de trois sœurs. L’introduction du groupe en japonais et dans plusieurs autres localisations a amené Vivian à présenter le groupe comme des sœurs, ce qui a conduit ses sœurs à l’insulter et à la qualifier d’homme. La localisation anglaise, cependant, j’ai réécrit la scène pour lui faire déformer le nom du groupe en l’appelant « Shadow Beauties », ce qui a suscité des insultes colériques, mais non sexistes, concernant son apparence de la part de ses sœurs.
Dans le remake de Switch, Vivian discute explicitement de son identité de genre et de la transphobie de ses sœurs avec Mario. Elle dit avoir réalisé qu’elle « était leur sœur… pas leur frère » et que le harcèlement de ses sœurs s’est aggravé depuis. Les réprimandes constantes de ses sœurs sont ce qui incite Vivian à rejoindre le groupe de Mario, et désormais les nouveaux et anciens joueurs peuvent voir le contexte d’origine en 2024.
La vie NintendoLa critique vidéo de a l’échange complet à environ cinq minutes. L’histoire de Vivian ne prend que quelques scènes, mais vous avez maintenant la satisfaction d’éliminer des connards transphobes sur Switch.
Paper Mario : La porte millénaire le remake arrive sur Switch le jeudi 23 mai.
.
