Il s’avère que les développeurs derrière Combattant de rue 6 avait envisagé d’unifier les noms des personnages dans toutes les régions, mais a finalement abandonné. Cela signifie que, au moins dans un avenir prévisible, M. Bison sera Vega et dictateur. Oh, et Balrog est toujours M. Bison au Japon. Appelez-les comme vous voulez.
S’adressant à VG247 au Summer Game Fest, Takayuki Nakayama et Shuhei Matsumoto ont donné leur point de vue sur le dilemme. Cela faisait partie de une interview plus large que vous pouvez lire ici!
Gérer les paramètres des cookies
VG247 : En parlant de ne pas dérouter les nouveaux joueurs… et j’ai eu cette conversation avec quelques développeurs travaillant sur des jeux japonais plus anciens, comme Sonic Team, parce qu’ils ont eu le même problème avec Eggman et Robotnik et tout ça… n’êtes-vous pas tenté de dire, merde, et d’unifier les noms ? Choisir Vega ou Bison et simplement dire que c’est partout dans le monde à partir de maintenant ?
Takayuki Nakayama : Donc en fait, je voulais personnellement unifier les noms, pour que ce soit le même dans toutes les régions. Nous allions également dans cette direction lors de la conception et de la création de ce personnage. Mais après y avoir réfléchi encore et encore… nous sommes arrivés à la conclusion que les joueurs japonais voudront l’appeler Vega, et les joueurs américains voudront l’appeler M. Bison.
VG247 : Et certaines personnes continueront à dire Dictateur !
Shuhei Matsumoto : Droite. Et c’est un peu difficile. Alors on a en quelque sorte… abandonné. [laughs]
C’est un peu difficile.
Dans l’état actuel des choses, les noms resteront différents en fonction de ce à quoi vous vous êtes habitué et de l’endroit où vous avez grandi. En fait, je pense qu’il s’agit d’une merveilleuse relique d’une époque plus ancienne, quelque chose qu’on ne voit plus vraiment. Faites-nous savoir comment vous appelez chacun des personnages de Street Fighter ci-dessous !